Üks-üheksa siin. Märgatud võmmi--
Üks-üheksa siin.
Kuuleb keegi?
--1-40. 20-ndal, miilitähis 2-4-3. -On seal keegi?
Halloo?
LÕBUSÕIT
Ei!
--esimest korda nägin end läbi teise silmade.
Jaa. Täiesti klaustrofoobiline.
Suur üllatus. Ja meie mõtlesime, et--
Kas siin ei peaks mitte padukat tulema?
-200-miiline liuväli. -On seal keegi?
Jah, neil olid kiirusemõõtjad.
Kollanokk ei tohikski nii kiiresti sõita.
Colorado's on vähemalt aastaajad. Berkley's on aasta läbi suvi.
-On juba hilja. Ega ma sind telefoni otsas kinni ei pea? -Üldsegi mitte.
Et siis... Mida-- Tead küll... Mida David see suvi teeb?
-Ma ei tea. Ja ei hooli ka. -Mis?
Vabandust. Ma ei öelnud sulle enne. See lihtsalt tundus nii imelik.
-Mida sa-- Ma ei mõista. -Me läksime lahku.
-Ta käitus nii veidralt. -Mis mõttes? Kas ta hakkas veidralt käituma?
-Ma mõtlen-- Ma ju rääkisin sulle, milline ta on, ja--
-Oota korra. -Lewis, kell on 3:00 hommikul.
-Mul on homme eksam. -Vabandust. Proovin olla vaiksem.
Lewis?
-Vabandust. Mis siis juhtus? -Ta vaatas mind nagu...
...tunneks mind läbi ja lõhki, kuigi tegelikult muidugi ei tundnud.
Ja ta hakkas nutma. Ja see panigi loole punkti.
-Panid ta nutma? -Ma lõpetasin temaga suhte.
-Kas sina siis ei nutaks? -Kuule Venna, oled kena, kuid mitte nii kena.
-Tegin nalja. -Igal juhul pole mul koju minemise tuju.
Mul võiks auto olla... Siis jõuaksin koju tasapisi.
Jõuaks veidi olukorda seedida.
Kui sul oleks auto, siis võiksid Colorado's mind peale võtta.
Me võiks seigelda. Meie kaks ja tuuleklaas.
-Mul on auto. -Ei ole.
On küll. Kas ma ei rääkinudki sulle?
-Ei! -Aga mul on.
-Seksikas valik. -Jah?
Vintage 1971 Chrysler Newport.
Muutsin oma plaane. Ma ei naase lennates.
-Ostsin auto, nii et tulen sellega. -Üksinda?
Ei. Tegelikult mõtlesin Venna kaasa võtta.
Ema?
Vabandust. Lihtsalt, et... Vabandust. Väga tore, Lewis.
-Mis viga? -Su vend helistas äsja.
Ta pandi jälle pokri. Joomise ja korratuse pärast.
-Kus, San Diego's? -Salt Lake City's.
Ära muretse. See pole sinu mure.
-Mida isa ütles? -Tead ju küll teda.
Ta ei tahtnud Fuller'iga isegi rääkida.
Ütles, et kui ta siiani pole suureks saanud, siis ei juhtu see kunagi.
-Fuller! -Ma tean. Igatsen samuti ta järele.
Kuule, enne kui hakkad midagi kirjutama--
-Juhiluba palun. -Mu vend on vanglas.
Ja ma pole teda peaaegu viis aastat näinud.
Tegin 200-miilise ringi, et talle appi minna.
Nii, et see kannapööre oli tehtud täiesti õilsate kavatsustega.
-Panen kirja ka katkise tagatule. -Mu tagatuli on katki?
Tean küll, et selle riigi vanglasüsteem on sulle masendav.
Korduvad seaduserikkumised, parandamatud--
Vaatan "Ameerika Seadust" teie õhtujuhi Bill Kurtis'ega.
Mina olen teistsugune. Olen end parandanud.
Mina olen tugev. Olen--
Kordnik Wilkins, kuulge-- Tõotan teile...
Te ei näe mind enam. Kaks hoopi on Fuller Thomas'ile küllalt.
Hei.
Näed välja... pikk. Pikem kui mina.
-Kuidas läheb? -Nüüd läheb palju paremini.
Tore sind näha, poisu. Tulid Salt Lake'i ainult minu pärast?
Tehniliselt võttes oled ikka veel mu vend.
Hei, tema on mu vend.
Ma ei saa-- Vaata nüüd ennast!
-Hr. Thomas! -Tänan, et tulite.
-Pole tänu väärt. -Tänan.
-Kirjutage end välja. -Pole tänu väärt.
Kuule, ma pean ühe sõbra veel peale võtma. Ning hakkan vaikselt hiljaks jääma--
Tahtsin lihtsalt näha, kuidas sul läheb ning viia sind, kuhu sul vaja...
...sest pean vaikselt minema juba.
-Kuhu sina lähed? -Boulder'isse, Colorado's...
-...ja siis lähen koju. -Suurepärane.
-Väga tore! -Oota mida?
Kui välja arvata see, et üks vedru proovib mulle perse karata, on kõik suurepärane.
-Kes see sõber on, kelle sa peale võtad? -Ta nimi on Venna. Ta on üks kodukandi sõber.
Mõtled Pilgutajat? See tüdruk Heights'ist?
See kes tegi terve päeva--?
Ei, ta ei ole terve päev selline. Sa pole teda ju aastaid näinud.
Kas sa kepid teda? Minu meelest on see küll õiglane küsimus.
-Oleme lihtsalt sõbrad. -Niisiis sa ei kepi teda.
-Aga sa tahaksid. -Sa ei tea, millest räägid.
Ei teagi? Ma ei tea, millest räägin? Olgu, lugu on nii:
Ta käis ühe tüübiga meie parempoolsest naabrusest.
Sina oled alati kõrvale jäänud. Said stipendiumi Berkeley'sse.
Ja tema Colorado'sse. On mul õigus?
-Sa ei saa aru. -Siis te rääkisite...
...ning nüüd ta mõistab, et teie vahel on sädemeid.
Sa ei näita seda välja, kuigi ostsid selle auto ainult tema kohale viimiseks.
Ei, mängid ikka veel kesksoost "sõpra", kes justkui oleks alati olemas...
...sest oled nii hea-- Mida sa teed?
On sinuga kõik korras või tahad, et mina juhiks--
Ei mingit jura enam minust, mu suhetest ega mu autost.
Olgu.
Ei, ma vannun. Denver'is ma ainult aeglustan autot.
Annan talle seitsme-miili-tunnise võimaluse hüpata.
Tegid oma emale teene ning nüüd on ta õnnelik.
Homme samal ajal oled minuga ning see on juba täiesti uus stressitase.
Ma siis lähen nüüd. Eks siis homme näeme.
Olgu, näeme homme.
-Nägemist. -Nägemist.
Koondamised? Bensiinifirma laseb sinusuguse talendi lihtsalt lahti?
-Lihtsalt niisama? -Jah.
Ebaõiglane. Kuid see töö siin on ju igavesti vägev.
Sul on siin treiler ning nüüd saaksid nagu väljas töötada.
Kena vaade.
-Mis see on? -Autoraadio.
-Vaata vaid. -Sa tegid mu autosse augu.
Sain selle kõigest 40 kulliga. Üks-üheksa siin...
Milline on olukord läänes? Must Lammas siin kimamas Memmekaga.
Veereme siin idast eemale ja mõtlesime, kas teil seal on äkki karusid?
Teil on 40-miiline vaba tee Jamestown'ini. Teel 1-8-5 on aga Kojak Kodakiga.
Jamestown'ini on tee politseidest puhas.
Järgmised 40 miili võime kihutada nagu segased.
Kas meil ei peaks siin padukat tulema? Meil on siin 200-miiline liuväli.
Siit vaadates vahet pole. Mõnele meeldib vihm.
Täna sajab veel kõvasti.
-Inimesed jäävad kõik koju. -Mis sellel tüübil viga on?
Tervitus!
Must Lammas siin Memmekaga. Kellega me räägime?
-Kas ma paremat nime ei saa kui Memmekas? -Ei.
Hei Vihmamees, kuidas läheb?
-Kas sa naise häält oskad teha? -Mida?
Tee naise häält. Ütle: "Tere Must Lammas, siin preili--"
-Ei. Unusta ära. -No kuule.
Siis küll tegid, kui me petsime--
-Jajah, hr. Schramm'i. -Just.
-See tuli hästi välja. -Olin siis üheksane. Mu hääl oligi selline.
See on nagu eelajalooline Internet või midagi. Jututoas küll petaksid!
-See on üks ja sama. -Ei, unusta ära.
No kuule! Ütle: "Tere Must Lammas, siin Pulgakomm."
Lihtsalt ütle. Saad hakkama küll.
Tere Must Lammas, siin Pulgakomm. Olen sind terve päev taga otsinud.
See oli kohutav.
Tervitus, Pulgakomm. Must Lammas siin. Olen graafikus.
Ütle nüüd: "Näeme siis hiljem, kallis."
-Lase käia! -Eks siis näeme hiljem.
Võid kindel olla. Eks näen su kena tagumikku õhtul.
-Miks me seda tegime? -Oota vaid.
Pulgakomm, vasta.
Teadsin seda! Need tüübid on pidevalt kiimas.
Räägi tal kõvaks. Aja ta kuumaks ning siis ütled järsku:
"Arva mis? Olen tegelikult mees."
-Ei, nii ma küll ei tee. -No kuule!
No kuule, see on ju lõbus. Teeme ära.
Tervist, kes räägib?
-Roostes Nael. -Väga hea.
Roostes Nael, loodan et sul läheb paremini kui mul.
See sõit tundub kestvat igavesti.
-Mõistan, Pulgakomm. -Ta läks õnge!
Vahel on kergem, kui kujutan ette, et inimene, kellega räägin, on minu kõrval.
Nii et kujuta ette, et olen seal sinuga. Ainult meie kaks... ja tuuleklaas.
-Väga hea. -Räägi talle, milline sa välja näed.
Olen 5'10" pikk, mul on õlgadeni tuhkblondid juuksed...
...sinised silmad, väga pehme nahk--
Vägev. Isegi minul läheb kõvaks.
Roostes Nael, tead mida teeksin, kui seal oleksin?
-Räägi. -Võimas!
-Teeksin sulle mõnu. -Teeksidki?
-Kui ma paluksin, kas sa siis nööbiksid mu pluusi lahti? -Muidugi.
Siis võtaksin selle seljast, ja edasi? Mida sa minuga edasi teeks?
-Ma pole seda eriti enne teinud. -See on lausa klassika!
-Võtaksin su rinnahoidja ära. -Olgu, võtad selle ära.
-Ei, ei. Me ei tohi teda kaotada. -Ma ei kuulnud, Roostes Nael.
-Roostes Nael? Kallike? -See oli peaaegu täiuslik.
-Neetud! -Kas kaotasime ta?
Jah. Kurat!
Kui sa pühenduksid, siis sust võiks saada tõeline autoraadio naljameister.
"Võtaksin su rinnahoidja ära."
Ära pargi invaliidi kohale. Mujal on küllalt ruumi.
Just nimelt. Ma lonkan veidi. Ega ma ei kavatsenudki joostes minna.
Istu siin. Küll ma kaubale saan.
Kui veel üks toatüdruk peaks mu uksele koputama ja oma rätikutega tüütama--
-Vabandust, hr. Ellinghouse. -Sittagi sa vabandad! Kus su ülemus on?
Tahan tõelist juhatajat. Valget varianti.
Sellist, kelle emakeel on inglise keel.
-Kas mõistad? -Tere. Kas saaksin ööseks toa?
Võid mind nii palju tülitada kui tahad. Armastan rätikuid.
-Ma pole veel valmis. -Tean, amigo. Lihtsalt et--
Ma pole kaks päeva maganud. Parem ära tule hüppama.
-Tegele oma asjadega. -Rahu.
Homme hommikul, pane mind tähele, persevest--
...pika jutu su juhatajaga. Ja su pruun perse on lännu.
Eriline tropp.
Tõeline jobu.
Pulgakomm. Pulgakomm.
Halloo? Pulgakomm?
Kas nägid seda paksu värdjat?
-Kuula. -Pulgakomm. Oled sa seal?
-Ära tee nalja. -Kas suudad seda uskuda?
-Oled sa temaga rääkinud? -Ei. Ma pole midagi öelnud.
-Kas keegi tunneb Pulgakommi? -Mida?
Ütle talle, et sa tahad kokku saada. Sa peatud ööseks.
Tahad temaga kohtuda Lone Star Motellis, toas nr. 17.
Kas sa tõesti armastad vanglat?
Meie oleme nr. 18-nes. Sa ju nägid seda troppi?
-See jobu on toas nr. 17! -Ma ei saaks seda teha.
No kuule! Ta on ju tõeline tropp. Ta nügis mind ukse peal.
-Jah, ma nägin. -Mida? Sa nägid pealt?
Ja nüüd magad maha selle suurepärase võimaluse kätte maksta?
Oled hull või? Tee ära!
-Rahune. -See on lihtsalt hämmastav!
Roostes Nael. Tsauka.
Pulgakomm. Arvasin, et kaotasin su.
Ju siis saatus ei luba seda. Tore, et mu peale mõtlesid.
Kuule ma peatun ööseks. Äkki tahad hiljem kokku saada?
Arvasin, et kohtud Musta Lambaga.
Algul kavatsesingi, kuid äkki annan talle korvi ning proovin hoopis sinuga?
-Jumal küll. -Armastan sind. See on nii lahe!
Rahune.
Aga ma pole kindel, et olen see, mida ootad.
Palun. Sa oled ju mees... hinge ja südamega?
-See on kõik, mida ootan. -Väga hea.
Kuule, ma peatun Lone Star Motellis, kui oled huvitatud.
Roosat shampust. Ütle talle, et sulle meeldib roosa shampus.
Ja äkki saaksid tuua roosat shampust... see on mu lemmik.
Väga hea.
-Mis tuba? -Tuba nr. 17. Keskööl. Said aru, kallis?
Sain küll.
Ma ei jõua ära oodata.
-See oli küll õel. -Ma tean! See on lihtsalt vägev!
Ta on ju jobu. Ta tõesti nügis mind uksel.
-Sa tõesti ainult-- -Kas igatsed kodu järele?
Jah. Igatsen... ema shokolaadiküpsiseid.
Isaga pühapäevast jalgpallimängu.
Oot-oot. See on ju kellegi teise lapsepõlv. Tahtsin öelda, et "Eeeiii".
Võiksid vahel ikka helistada. Ka siis, kui sa ei vaja kautsjoni raha.
Jah, kuid tihti seda ikka juhtub?
-Mõtlen tõsiselt. -Ma ju helistan.
Tean küll, mida ta ütleb, kui toru hargile paneb.
Et olen maailma suurim hädavares. Et kõne tuli torumehelt.
Et kõne tuli tollelt tüübilt, kes kannab kogu aeg rohelisi tunkesid.
Neil pole mind vaja. Minul pole neid vaja.
Mõjub hästi, kui seda piisavalt tihti kordaksid.
Kuula.
Kustuta telekas.
See on Roostes Nael! See on tema!
-Kes kurat seal on? -Tõin selle joogi.
Lihtsalt hämmastav!
Tõin roosat shampust.
On see mingi nali?
Vannun Jumala nimel...
Kas sa oled-- Must Lammas?
Miks sa siia ei tule?
Teed omast arust nalja... seisad pimedas?
-Ta on ikka tõeline persevest! -Näita oma nägu. Mis see oli?
See oli imelik.
Tead, mis ma arvan? Arvan, et keegi sai viga.
-Ei, seda me oleks ju kuulnud. -Me kuulsimegi. See oli hingeldamine.
-Arvan, et Roostes Nael sai viga. -Ei, see polnud hingeldus. See oli naer.
Mida sa teed?
Helistad emale?
-Vastuvõtt. -Tervist, me--
Me kuulsime kõrvaltoast mingit müra... toast nr. 17.
"Tervist, siin on draamakuninganna toast nr. 18--"
Raske öelda. See oli justkui-- mütsatus.
Ei, me arvame, et keegi sai viga.
Mõtlesime, et äkki kontrollite asja üle.
Olgu. Tänan.
Sa ju tead, mis nüüd juhtub? See jobu lööb juhataja mättasse.
Halloo?
Olgu. Tänan.
-Ta ütles, et kõik on korras. -Mis ma ütlesin!
-Tere hommikust. -Kuidas läheb?
Päris hästi. Ja sinul?
-Kust te pärit olete? -New Jersey'st.
-Mida te siin teete? -Sõidame ringi.
-Mu vend-- Jah, Lewis. -Su vend?
-Kus ta on? -Toas. Ma ei tea.
Meil oli siin öösel väike õnnetus. Kas kuulsite midagi--
Mingeid helisid või muud ebatavalist?
Tegelikult kõrvaltoast kuulsin küll.
-Kõrvaltoast? -Jah.
-Kas oskaksite seda kirjeldada? -Jah, muidugi.
See kõlas umbes--
Ei, oota.
Umbes nii.
-Mis toimub? -Tema on Lewis.
Eile öösel oli väike "sitt-uatsioon". See on kõik, mida tean.
Kas pärast neid helisid vaatasite aknast välja?
-Kas avasite ukse? -Ei.
-Mis juhtus? -Kas peale ukse sulgemist...
...ei näinud te kedagi kuni ma hommikul uksele koputasin?
Just nii. Me helistasime juhatajale, sest olime veidi mures.
-Just nii. -Jah. Ta mainis küll seda.
Ja ta mainis ka, et ühel teist oli ohvriga väike kokkupõrge.
-Kummal teist? -Oota. Mida juhataja ütles?
Ühel teist olevat ohvriga olnud sõnelus...
-...siis kui registreerusite. -Ei. Me pole kunagi kohtunud--
-Mida? -Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. Ta ööbis toas nr. 17.
See suur tüüp? Teda nägin küll.
-Aga tema-- Tema ju pole-- -Mis temaga juhtus?
Polnud just ilus pilt.
Vabandust. Mida see tähendab?
Ta leiti täna hommikul maanteel lebamas.
Tahate öelda, et--
...see suur tüüp oli ohver.
Kas teil pole aimugi, kes öösel hr. Ellinghouse'i külastas?
Ei.
Tahaksime olla abiks, kuid pean--
-On ta surnud? -Koomas.
Kas teate, mida arvan?
Arvan, et väike külastus võib teie mälu värskendada.
Mille külastus?
Rebis ta lõua puhtalt otsast.
See siin ongi pulk mu perses.
Minu isiklik pasahunnik, millega pean tegelema.
Ja nüüd, arva mida? Sain veel ühe juurde.
Hr. Ronald Ellinghouse...
...lebab poolsurnuna minu jurisdiktsioonis.
Ja miks? Sest te nolgid mõtlesite, et lõbutsete veidi.
Perse!
Võtaksin teid väärakaid vahi alla, kui see aitaks mul leida vastuseid...
...kõigile uutele küsimustele.
Aga ei. Kõik mida teate, on see, et tal on autoraadio.
Ja võib-olla sõidab ta veoautoga.
Kas mõistate, millise sita te persevestid mulle kaela tõite?
Sina! Millal sa vanglast välja said?
Eile?
Tahan, et kaoksite siit. See on nagu vanamoeline vestern.
Kaduge Wyoming'ist enne päikeseloojangut.
Ma ei suuda uskuda, et rääkisid neile, et meie kutsusime Roostes Naela tagasi.
-Nad oleks võinud mind pokri tagasi pista. -Inimene on meie pärast poolsurnud!
Jama.
Jama!
Näiteks tellid naabrile 10 pizzat ning su naaber avab pizzapoisile ukse AK-47-ga.
-On see sinu süü? -Võib-olla ongi.
-Olgu. Mängi siis märtrit. -Ei, seda ma ei tee.
Ma mõtlen, kuidas saan siit peale seda, mis tegime, lihtsalt minema kimada.
Tee sama mis mina. Tuleta endale meelde, et 100 aasta pärast oled surnud.
See on ainus filosoofia, mida tunnistan.
Ei, tead mida? Viin sind Denverisse ja see on kõik.
Suurepärane.
Idasuund otsib läänest karusid.
Pole hingegi. Ei ühtki menti--
...ulgako--
Pulgakomm.
Halloo.
Pulgakomm.
-Ma magan. -Pulgakomm!
Pulgakomm?
Jeesus.
Kas keegi tunneb Pulgakommi?
Või Memmekat?
Must Lammas.
-Mida sa ütled? -Hei, Russell.
Siin Must Lammas. Mine kanalile 23.
Tere Must Lammas.
Kas tead, kust leiaksin Pulgakommi?
Mida sa tahad?
Tõsiselt.
Otsin Pulgakommi.
Nii et oled päev otsa ringi sõitnud ja häält otsinud?
Arvan, et sina tead, kus ta on.
-Ütle talle, et see oli nali. -Ma rääkisin Pulgakommiga eilsest ööst.
Ta ütles, et pole huvitatud.
-Ei! -Ta pole huvitatud ei sinust--
-Ära tee seda. -...ega su roosast shampusest.
Pean leidma Pulgakommi.
Pead hoopis leidma ühe hea psühhiaatri--
...mitte psühholoogi-- vajad tõsiseid ravimeid.
Pead leidma kuradi hea advokaadi, sest politsei on sul sabas.
-Neetud! -Anna siia.
Tsauka, Roostes Nael, kas seda kuuled? See olin mina. Olen mees.
See oli lihtsalt nali. See oli ainult nali.
Palu vabandust.
-Muidugi. -Tee seda.
-Paluksin talt vabandust? -Jah.
-Teen seda ise. -Ei.
Kuula nüüd, sa haige türa, sa hale, üksik raadiomöla...
...tõeline värdjas, minult ei saa sa midagi.
Tead miks? Sest mul on midagi palju võimsamat kui sinu psühhoos.
Seda nimetatakse helinupuks.
Ja ainus, mida tegema pean, et kaoksid, on selle nupu keeramine.
Kas kuulsid?
Tead, Must Lammas, sa peaksid selle ära parandama.
Mille ära parandama?
Oma tagatule.
-Kas näed midagi? -Jah. Autosid ja veoautosid.
-Lihtsalt sõida. Ole rahulik. -Mu Jumal.
-Kas ta järgnes meile motellist? -Ma ei tea.
Nii kaua kui sõidame, on kõik korras. Mida?
-No kuule! -Ma tean. Aga kõik on korras.
Nägin silti. "Bensiin Laramie'st."
Sealt helistan sherif Ritter'ile.
-Laramie. Väga hea. -Kõik saab korda.
-Mu Jumal. -Ole rahulik.
Perse! Ära käsi mul rahulik olla!
Ajad mind hulluks. Võta kaart.
-Olgu peale. -Perse! Me ei saa ju ometi--
Oota, pööra järgmisest ära. Arvan, et seal on linn.
-Kui kaugel see on? -Ma ei tea.
Kurat seda teab. Ma ei tea. Kaksteist miili.
-Me ei pea 12 miili vastu. -Pööra siit ära.
Jah! Oled geenius!
Mina maksan, sa tangi. Või tahad ise maksta? Vahet pole.
-Ma tangin. -Olgu.
Table Rock'i palun. Rawlins'i maakonna jaoskonda. Jah.
Mu Jumal.
Sherif Ritter pole saadaval. Peale tooni salvestage sõnum.
Kui olete salvestamise lõpetanud, võite toru ära panna või vajutada nr. ühte.
Palun oodake tooni.
Said bensiini kätte?
Õigus jah.
Kiiresti, kiiresti!
Tule autosse! Kiiresti!
-Mida? -Lähme juba!
Ta on seal. Kas nägid teda?
Sõida edasi.
Mine juba!
Mu Jumal!
-Kas haruteed näed? -Ei!
TUPIK
Neetud! Ta tuleb meile järele.
-Perse! -Pole mõtet paanitseda.
-Muidugi. -Sõitsime harust mööda!
Postkast--
Ei, ei!
Perse!
Ei.
Lewis! Lewis!
-Ta ütles Lewis! -Hoia eemale! Meil on relv!
Ja minul on MasterCard.
-Tänan. Arvasime, et-- -Sa tõesti ehmatasid meid.
Ega see vuntside pärast ei ole?
-Mu naine käsib nad pidevalt ära ajada. -Ei. See pole vuntside pärast.
Mida-- Me pole-- Mis värk selle kurikaga on?
-Mu kummitümitajaga? -Jah.
Lihtsalt kontrollin rõhku.
Jah, rõhku. Muidugi, see rõhuvärk.
Kas oskate suurele teele ikka tagasi minna?
Jah, saame hakkama. Nüüd kui meid ei mõrvatud.
Tänan väga. See oli sust väga kena.
-Head ööd teile. -Vabandust tõesti.
Kuradi Fu Manchu.
Ma pole elu sees niimoodi kartnud.
Mu Jumal.
Mis raadiuses autoraadio töötab?
Ma ei teagi. Võib-olla viis miili.
Tead, peaksime telefoni leidma.
Helistame Table Rock'i politseile ja jätame sõnumi, et Roostes Nael on siinkandis.
Mis kurat see on?
Sõida!
Ta on meil kannul!
Ta on otse meie taga!
-Ära kasuta seda! -9-1-1 !
Vajame abi. Palun! On seal keegi?
Neetud!
Perse!
Puu!
-Oled kombes? -Jah.
Olen korras. Lähme.
Kiiresti! Läki!
-Lähme nüüd. -Perse!
See ei mõtlegi liigutada!
-Kiiresti! -Perse!
Perse!
Kiiresti!
Perse!
Ei!
Ära tapa meid!
Palume vabandust!
Ära tapa meid! Me tegime ainult nalja.
Miks?
Lihtsalt nalja pärast.
Nalja pärast?
Et oleks lõbus.
Mina tegin teiega ka ainult nalja.
-Kus te nüüd siis olete? -Oleme umbes 10 miili Laramie'st väljas.
Meil oli autoga probleeme ja jääme vist veidi hiljaks.
Pole hullu. Kas kõik on korras?
Ikka. See on olnud päris pikk sõit.
-Olgu. Näeme siis. -Olgu.
Nad parandasid tagatule ära.
Miks sa minuga koju ei tule? Saada Denver kuradile ja tule koju.
Ei, kõik on korras.
Kuule, ma ei taha Venna'le rääkida, mis juhtus.
Ma ei taha midagi kihva keerata. Teda ehmatada ega midagi.
Värv pole just kõige parem, kuid see on ruumikas. Suur auto.
Mulle meeldib.
-Millal sa selle said? -Mõni aeg tagasi.
-Väga inetu ei olegi. -Ei.
-Arvan, et mõlgid lisavad vaid karakterit. -Rääkisin tegelikult Fuller'ist.
-Tere! -Tere.
-Pole kaua näinud. -Jah.
Oled sa sellele juba nime andnud?
Mõtlesime, et kas "Jõmpsikas" või siis "Lewis'e Sitane Newport".
Kuum tükk!
Head suve, Vee.
Kutid! See on mu sõbranna Charlotte. Ta on järgmisel aastal mu toakaaslane.
-Need siin on kurikuulsad Thomased. -Lewis, jah?
Jah. Tore sinuga viimaks kohtuda.
Mina olen Fuller. Olen Lewis'e vanem, veidi üleannetu vend.
-Ja kindlasti tuled meiega kaasa? -Pean minema tagasi San Antonio'sse.
Kas San Antonio ei jää New Jersey teele?
-Oli tore kohtuda. -Murrad mu südame, kui lahkud.
-Hakkan su järele igatsema. -Mina samuti.
-Armastan sind. Hoia end. -Armastan sind samuti.
See on nii Charlotte'i moodi. Niimoodi lehvitada ja minema sõita.
-Nii, kas olete seikluseks valmis? -Täielikult.
Muidugi.
Jahipüss? Kui tahad nime anda, siis pead seda ise tegema. -Jahipüss.
Tere tulemast Nebraska'sse.
Ostsin sulle selle mütsi.
Nii. Tahtsin sind tänada, et seda minu heaks teed.
Võtsid mind peale.
Midagi nii kena pole keegi mu heaks teinud.
Nüüd on see koht, kus sa peaksid tüdrukut suudlema.
Vähemalt ennemuiste oli.
Lewis, sa ju punastad.
Tänan.
-Tuba jääb ju siia poole. -Jah, kuid baar jääb sinna.
-Võtame-- -...Nebraska'le!
Ühendriikidele? Olgu peale.
Vaadake, mis onu Fuller leidis.
Kolm tequilat.
Lahe.
Ma oskan kirsivarde keelega sõlme teha.
Ole vait!
Vali oma relv.
Vaatame, mis puust sa tehtud oled.
Ja... läks.
Valmis.
Ikkagi medalikoht.
-Pronks. -Ei läinud lähedalegi.
Täitsa sirge. See isegi ei paindunud.
Kas saaksin veel kolm tequilat...
-...ja toosi tikke? -Mis su nimi on, kallike?
Kuuled, mis su nimi on?
Mis su nimi on, kenake?
Olen siin ainult jooke ostmas. Võid mind kutsuda, kuidas tahad.
Äkki kutsuksin sind Virsikuks? Meeldivad sulle virsikud?
-Ei, mitte eriti. -Ah et ei meeldi virsikud?
-Mis toimub? -Mida?
-On see sinu lits? -Kuidas palun?
Vabandust, ma küsisin, on see sinu lits?
Sest kui on, siis pane oma litsil suu kinni.
Vaata mind, tudengipoisu. Kas kuulsid, mida ütlesin?
Vaata mulle otse näkku.
Pane oma libul suu kinni.
Suu kinni, lits! Kas pruugid jälle suud? Jumal küll!
Neetud! Hetkekski ei või oma selga pöörata.
Jään sulle võlgu. Lähme nüüd!
Tagasi autosse, Daisy!
Või et baaris purjutama! Läki nüüd!
Neetud küll!
Härrased.
Ettevaatust, need on kallid.
Mida?
Mul on plaan.
-Ja mis see on? -Me ei lähe enam kunagi sinna tagasi.
Ma ei jõua sinna mitte minemist äragi oodata.
Olen oma presidendisviidis.
Väga hea. Me suundume oma--
-...oma keerlevasse hotellituppa. -Näeme siis hiljem.
Head ööd.
Mina võtan oranzhi värvi!
Selle.
Ütlesin ju, et see on hea koht. Täiskasvanute kanalid.
Tore. Meeldib sulle rohkem täispikk film või lühilood?
Ei usu, et ta on Mereväe SEAL.
Jumal küll! Kütab kohe kuumaks.
Kuule, Venna on väga lahe.
Tal on--
Te olete ju-- Te olete ju ainult sõbrad?
Seda sa ju ütlesid.
Jah? Te lihtsalt-- lihtsalt sõbrustate ja--
Sest kui teie vahel on midagi...
...siis ütle mulle kohe, ja ma lihtsalt-- ma--
...kerin--
Saad ju aru? Väga hea.
Me ei saanudki neid viimaseid jooke.
Jah, aga...
...kui me vara lahkuma peame, siis peaksime kohe magama minema.
Jah, aga ma olen litsenseeritud baarimees.
Näitaksin oma litsentsi, kuid mul on käed kinni, nii et--
-Kus su parem pool on? -Tal on kiire. Ta norskab.
-Tead, ma ei tohiks rohkem juua. -Arvan teisiti. Olen ju professionaal.
Tead, mis on eriti lahe? Keegi ei tea, kus me oleme.
Oleme lihtsalt... kuskil.
Ulpimas.
Kui keegi isegi peaks meid tahtma, ei leiaks ta meid.
-Mida ma ometi räägin? -Pole aimugi. Proovi seda.
-See on hea! -Jah.
Kas Lewis on ikka kombes? Ta tavaliselt ei joo nii palju.
Täiesti korras.
Fuller, võta toru.
Halloo.
Te ju ütlesite, et tüdrukut ei olegi.
-Mida? -Te ütlesite, et tüdrukut polegi.
Fuller.
Kuule-- Tüdrukut ju polegi.
Aga mida ta siis teises toas su vennaga teeb?
Ta on seal!
-Ta jälgib meid! -Roostes Nael?
-Ta just helistas mulle. -Kes on Roostes Nael?
Jah, just praegu. Ta teadis, et oled siin. Ta jälgib meid!
-Keegi jälgib meid? -Ta just helistas.
Ta ütles: "Arvasin, et tüdrukut polegi." Ja et mida sa teed...
...temaga teises toas, mis on muidugi väga hea küsimus.
Laseme siit jalga. Võta oma kingad!
-Ma pole toa eest maksnud. -Tee seda! -Kui hirmul ma peaksin olema?
Rohkem kui tavaliselt.
Olgu, keegi ei jälita meid. Kas keegi räägiks minuga nüüd?
Ta teab, et oleme vennad. Kuidas see juhtus?
Nii, nüüd lähme politseisse, minema siit maanteelt...
-...ja siis lähme koju! -Lewis, kurat küll!
--VAADAKE-- -Enne kui sind peale võtsime, juhtus meiega midagi imelikku.
Ma ei tahtnud sulle rääkida, sest ei tahtnud sind ehmatada.
-Tahad lühikest versiooni? -Räägi.
On üks haige tüüp. Ta peksis ühe teise tüübi koomasse.
--PAGASIRUUMI-- -See Roostes Nael tegi midagi?
-Sest meie tegime talle midagi. -Mida te siis tegite?
-Mida kuradit sa teed? -Ta tahab, et me vaataks pagasiruumi.
Siltidele oli kirjutatud: "Vaadake pagasiruumi."
-Siltidele? Miks arvad, et need meile mõeldud olid? -Vaata!
Mis toimub?
Siltide värvimine oli küll põhjalikult ette valmistatud.
-Ei! Ei! -Mida!
-Ära ava seda! -Miks?
Mis siis, kui seal on mingi pea või laip?
Äkki hoopis pomm on piisav põhjus seda mitte avada?
Arvan, et me ei peaks seda avama!
Ma ei lähe enne autosse, kui tean, mis on pagasiruumis.
Mida sa teed?
Oh kurat.
Olgu, paneme ta sisse, kuid ei ütle midagi.
Ainult kuulame.
Ja mida iganes ta ka ei ütleks-- Me lähme otse politseisse.
Mina ei lähe kuhugi...
...enne kui keegi ütleb, miks ma peaksin kartma ühte raadiot.
Pulgakomm, oled sa seal?
Ah õigus.
Ma ei mõtle oma Pulgakommi.
Mõtlen sinu oma.
Venna?
-Kuidas ta mu nime teab? -Me ei hakka kaasa mängima.
Las räägib, palju tahab. Ainult ütle mulle, kuhu me lähme.
Kas teate, mis tehakse, kui laipa ei tuvastata?
Sugulasi pole. Keegi laipa ei taha.
Mis tehakse, on see, et lõigatakse ära sõrmed.
Kõik kümme.
Siis lõigatakse ära lõug.
Lõigatakse ära lõug ning pannakse kõik ühte purki.
Kõik pannakse purki, millel on number.
Mu Jumal, see on Charlotte.
-Mida? -See on Charlotte.
-See tüdruk? Su toanaaber? -Jah.
Mida kuradit sa tahad?
Tahan, et läheksite osariigi piiri veoautode parklasse.
-Leian teid sealt üles. -Venna, palun aita mind!
Ja kui lähete politseisse, teen ta vaikselt tükkideks.
Tere hommikust.
Ta on tagasi. Oleme siin.
Olgu, räägin mida ma tahan. Fuller, Lewis...
...tahan, et läheksite sisse. Võtke leti ääres istet.
Tellige kumbki kuus juustuburgerit.
-Aga Venna? -Tema jääb paigale.
Aga teie lähete sisse... alasti.
Alasti?
Kui lähme lont ripakil sisse, siis kutsutakse igal juhul politsei.
No kuulge. Lihtsalt nalja pärast.
Jama, mina jään siia.
Jää ette. Hoia mootor sees.
Ja kui näed midagi, anna signaali ja sõida.
Ma ei suuda uskuda, et me teeme seda.
Billy, kiiresti. Tule autosse.
Memmekas.
Nüüd nad teavad, mis tunne on, kui sinu üle nalja tehakse.
Süda peksleb.
Nägu põleb.
Nüüd nad teavad, mis tunne on olla lihtsalt millegi puänt.
Nad rääkisid, mida nad sulle tegid, ning ma tõesti palun vabandust.
Nüüd on juba hilja.
Nad kindlasti naersid kõvasti, kui nägid mind vihmas pudeliga seismas.
Mõnikord inimesed ei mõtle oma tegude tagajärgedele.
See õppetund läheb su sõpradele kalliks maksma.
Tahad Charlotte'i elusana näha? Räägin sulle, mida pead tegema.
Palun kaksteist juustuburgerit.
Kas soovite friikartuleid ka juurde?
On see mingi üliõpilasnali? Sest kui see poleks minu restoran--
Meie sõber tapetakse, kui me seda ei tee.
--ütleksin, et see on päris hea nali.
Me ei tee nalja.
Peaksime politseisse minema.
Me ei lähe kuhugi enne, kui saame teada, mida ta tahab.
Just siia. Siit keerame ära.
Seda ta ütles.
Olete kohal?
Oleme siin.
Teid ootab midagi erilist. See on umbes saja jala kaugusel.
Minge autost välja.
Oodake. Ma ei astu siit sammugi kaugemale--
Meil pole valikut. Teeme, mida ta ütleb.
-Mida? -Tema käes on Charlotte.
-Oodake! Neetud! -Välja autost!
Mis kurat see on?
Mitu jalga see oligi?
Sada.
Kas kuulete või näete midagi?
Siin see on.
-Ta ei aeglusta. -Ta ei peatu.
-Mida ta kavatseb? -Ta ei peatu.
-Ta ei aeglusta! -Jookske!
Jookske!
Oodake.
Mida kuradit ta teeb?
Ta tuleb. Lähme!
Läki! Kiiresti!
Jookske!
Vasakule!
Jätka jooksmist!
Sinna!
Pikali!
Lähme!
Läki! Kiiresti!
Kiiresti!
Jookse!
Keera siit! Kiiresti!
Venna?
* Miks küll kuulasin oma sõpru *
* Kui nad ütlesid, mida teha *
Lewis!
* Jah, mul on mu sõbrad *
* Kuid mul pole sind *
Venna?
-Lewis. -* Kas peaksin vabandama *
* Oled haavatud *
Lewis.
Lewis!
Venna.
Fuller!
-Venna? -Lewis?
Fuller?
-Lewis! -Venna?
-On teiega kõik korras? -Mis?
-Venna. -Kas nägite seda?
-Jah. -Istusin seal taga.
-Venna. Võid välja tulla. Ta lahkub. -Ta proovis tagurdada.
-Venna? -Lasid ta silmist?
Venna? Lewis, neetud küll!
-Lasid ta silmist? -Kus kurat sa olid?
Olin seal! Seal taga!
Venna! Venna, tule välja!
Lewis! Lewis, aita mind, palun!
Lewis!
Pead ta rahule jätma! Palun.
-Teeme, mida tahad. -Lewis!
Äkki tahate minuga hiljem motellis kohtuda?
Teeme, mida tahad!
Kohtume järgmises linnas-- Medford'is. Tuba nr. 17. Keskööl.
Ärge hilinege minutitki.
Lewis, bensiinipaak! Kiiresti!
Ja äkki saate tuua pudeli roosat shampust--
Mida sa teed? Lähme kiiresti!
Venna.
Seitse miili.
Kiiresti!
Ta ei lubanud politseisse teatada!
Valva. Ära muretse. Olen seda ennegi teinud.
Mida?
Meil saab aeg otsa.
See neetud...
...masin ei käivitu.
Tervist.
Kas on abi vaja?
Ei, saame hakkama.
-Ja tema imestab, miks ma Chevy'ga sõidan. -Ära sa maini.
Kiiresti.
Mul on kaablid olemas. Võin teid aidata.
Ei, tõesti. Arvan, et saame hakkama.
Lihtsalt üle laetud? Küll saate hakkama.
Keerake ta täiesti välja ja siis jälle käima.
Tahate, et näitaksin? Peate paar sekundit ootama.
-Ongi olemas. -Väga hea.
Oled lahe tüüp. Täname.
Kuhu kurat te lähete? See on minu auto!
Kõik saab korda.
Saame Venna tagasi.
Ja leiame ka Charlotte'i.
Kõik saab korda.
Mis sina arvad?
* Mõtlen, kallike *
* Kus võid olla sellel kuuvalgel ööl *
Olgu, motell.
-Milline? -Ta ei öelnud! Perse!
* Mu süda valutab *
* Et lasin sel murduda *
Venna?
Oota.
-Venna! -Ütlesin, et oota!
Vabandust. Vabandust.
* Kallis, nüüd kui kõik on läbi *
* Olen läbinud armastuse tee *
* Kuid mu südames *
* On ainult valu *
* Läksid reisima, kuid kas jääbki see kestma *
* Sest ma reisin kohutavalt kiiresti *
-* Mu kallis * -Kas saan teid aidata?
-On see teie tuba? -Jah. Mis siis?
-PALUN MITTE HÄIRIDA -* Seal see ongi *
* Kui armastus sureb, kuhu jääme meie *
* Kas su süda *
* Tuleb mu juurde tagasi *
Mis probleemiks?
-Perse! -Mis meil vahele jäi?
* Kallis, nüüd kui kõik on läbi *
* Olen läbinud armastuse tee *
* Kuid mu südames *
* On ainult valu *
* Läksid reisima, kuid kas jääbki see kestma *
Halloo, politsei.
Sooviksin teatada mõnest laibast.
Teie nimi?
Halloo?
Kiiresti.
Halloo?
See pole lukus. -Tuleme sisse.
-Tuleme sisse.
Venna? Halloo?
Venna?
Lüliti.
-Halloo? -Kas polegi vahva olla toru teises otsas?
-Kus kurat Venna on? -Kes?
Ma ei tee nalja. Kus Venna on?
Sina võib-olla ei tee nalja, kuid mina teen.
-Mis ta ütles? -Selles ongi konks.
-Said pihta? -Usu mind, saime sust juba aru.
Ja palume vabandust. Ütlesime seda ju.
Tead, Lewis, mis on tõeline nali?
Kujutada ette, et inimene, kellega räägid, on sinu kõrval.
-Sinu kõrval. -Mis?
Mida kuradit ta räägib--
Pole just see, mida ootasite?
Ka mina ei oodanud seda, kui sisenesin tuppa nr. 17.
Teie istusite kõrvaltoas...
Kõrv vastu seina.
Seda te ju tegitegi? Kuulasite läbi seina.
-Mida sa tahad? -Tahan seda hetke veidi nautida.
Peame politseisse helistama.
Ei. Kui politseisse helistada, siis ta tapab ta.
-Mida kuradit siis? -Sina--
Arvan, et peaksid välja minema.
-Vaata, kas näed tema tuppa. -Kas oled hull?
Tee seda! Hoian teda toru otsas. Mine välja. Mine.
Perse!
-Oled veel seal? -Jah, olen küll.
Miks sa külla ei tule? Su Pulgakomm ootab.
Kuule. Saime oma õppetunni.
-Kas tõesti? -Jah. Saime.
Tead, mis teeme?
Annad meile Venna ja Charlotte'i tagasi ning me lihtsalt jalutame minema.
Ja me ei ütle kellelegi midagi. Ning kohe kindlasti ei teata me politseisse.
Vaata nüüd. See on kohutavalt naljakas.
Ei!
Ära ava ust!
Oota! Perse!
Lewis!
Fuller, kus sa oled?
Fuller?
Fuller. Viime sind siit minema.
-Ära tee! -Mis?
Toru! Jeesus küll, mu jalas on toru!
Meil on siin laip!
Potentsiaalne 839! Otsige kõik toad läbi!
Mida ta teeb?
Kiiresti!
Sherif'i jaoskond! Avage uks! Löö see maha!
Uksest eemale!
Kakskümmend neli, tühi!
Pikali! Kohe!
-Ettevaatust! -Kakskümmend kolm, tühi!
Lähme!
Politsei!
-Kiiresti! Kiiresti! -Kakskümmend kaks on puhas!
Kiiresti, pane-- pane oma jalg siia!
Kakskümmend üks, tühi.
Jeesus küll!
-Kakskümmend, puhas! -Välja siit!
Sherif'i jaoskond! Avage!
-Üheksateist, tühi! -Venna.
-Mis? -Pead nad peatama. Ära lase ust avada! Mine!
Sherif'i jaoskond! Avage!
Näita oma käsi!
Appi, Lewis!
Ära liiguta!
-Lewis! -Seisa seal!
-Lewis! -Mu vend on seal taga.
Tagasi maha! Pikali!
-Ärge tulistage! -Jää tüdrukuga siia!
Tõmba!
-Ei! Ei, ei! -Seisa!
Tulistage autot! Tulistage autot!
See ei peatu!
Jookske!
Oh Jumal!
Minuga on kõik korras.
Just nii.
Vabandust.
-Kas saite teada, kes ta oli? -Keegi veoauto juht nimega Jones.
Ta töötas ühele Wyomingi jääfirmale.
Jääfirmale?
Mis toimub?
Üks-üheksa siin.
Otsin puhkepaika.
Lääs 1-80. Kuidas tormiga on?
Kas seal sajab?
Halloo?
Ootan seda tormi pikisilmi.
Kõik jäävad koju.
Peseb kõik puhtaks.
Eestikeelsed subtiitrid: Doc